[140] A beautiful hag, all smile. by Mori＠管理人 さんへ返信

"A beautiful hag, all smile."この英文を美しい女性に使うことは、
あまり現代ではおすすめしかねます。
でも、これが詩的な表現だった時代もあったはずなんですけどね。ハグってのは、女妖精の代名詞なので。**************近状。お彼岸は祖母と親父の墓参りに行ってきました。
いえ、墓には他にもいるんですが、自分にかかわりのあるのはこの二人ということで。（とかいいつつあったこともない大叔父の茶碗なんかを「うわーいつの間にこんなに泥つもった！？いま洗いますから待っててね」とか話しかけつつ洗ってたりするわけですが。）
ちなみに私は本当は父親に関して、親父ではなく「○○さん」と名前で呼んでいます。かなり自分が小さいころになくなったので、話のなかで母親が新婚の頃同様、名前で呼ぶのを聞いて育ったせいで、名前で呼ぶくせがついています。後になって、やっぱりへんかなあ、と。でも、お父さんだとてれが入るので、親父、と。
うーん・・・うちは生活のなかで死人が身近に生きている環境ですね。
というか、日本人はみんなそういう感覚がどこかにあるのかと長いこと思っていたのですが、最近はそうでもないところもあるのに気がついて複雑です。ここ数日、急激に秋の天候になったので、風邪を引きかけてちょっとメールが滞りました。これから返答しますのでお待ちください。